Soyuzmultfilm Moscow 1949
The miracle bell On motives of a Russian fairy tale
written by Maro Yerzinkyan, Zinaida Filimonova words (poems) Nikolai Erdman
directed by Valentina Brumberg, Zinaida Brumberg art directors Anatoly Sazonov, S. Byalkovskaya
camera N. Vohinov, music V. Oransky, sound: N. Prilutsky, voice artists: A. Denissova, M. Yanshin, V. Gotovtsev, T. Tsyganok, G. Novozhilova, V. Bendina
animators Faina Yepifanova, Roman Davydov, Fedor Khitruk, L. Popov, Vladimir Arbekov, V. Dolgikh, Vladimir Danilevich, A. Beliakov,
Grigory Kozlov, Lamis Bredis, l. Stariuk Ass. art: l. Shvartsman Ass. Dir. T. Fedorova
Masha! Did you fetch water yet?
Your stepmother calls!
l'll go right away, father.
Have you fed the chickens?
Have you swept the yard?
Get in the house and wash the floors
My daughter!
My Luchenka!
Get up, the breakfast pies are ready! no, l don't want to yet!
Oh good gracious! Lushenka-darling! Masha!
Your Masha tried to drown my Lusha!
Throw her out of the house! Carry her into the woods!
Just make her soul not be here anymore! - Make her not be here!
Yeah, and do not dawdle!
She needs to spin this heap of wool. before coming back.
Oh, what grief, what utter grief!
Ah, thunderclouds and storm, ah!
Well, daughter, fear not, my dear! Keep your spirits up!
Boil porridge, take care of what there is to do and start spinning then.
Very well, father Don't you be sad about me!
What's that ringing? lt seems to me that a stranger has come into the hut!
Masha! Mashinka, give me a spoonful of porridge!
Oh, oh my little mouse,
Well, l will not give you just a spoonful - l'll feed you your fill! here!
ls that you Mashinka, that makes the porridge so salty?
Why are you so sad, honey?
How can l not be sad, little mouse? When l have to work such a mountain of wool?
Oh, Masha! Crying with tears makes good luck flee
But who in sorrow laughs makes everything work out!
Let me make you laugh and dance for ''your lady''!
And who are you? - Masha.
Well, how it looks here!
The house is thoroughly cleaned up! Thank you!
But for the fact that you entered without permission,
you will have to play hide and seek with me!
run around with the bell calling!
And l'll try to catch you! lf l Don't catch you it's your luck!
But when l do catch you, l'll eat you!
This all has quite exhausted me!
Here, have some water, Mikhailo Potapych!
Thank you, Masha! l wanted to eat you,
but, apparently, l have to reward you!
Well, Masha what would you want?
l do not want anything, Mikhail Potapych! l only need to spin this big heap of wool.
Without it done, l can't go home.
Sleep, Masha, sleep ... Tomorrow will come another day!
Mouse, oh Mouse! Come over here!
Mouse, go to the window and close the curtains!
Well done! And now gnaw a hole in the curtain!
So! Now take the tip of a moonbeam and tie it to the spindle!
Well done! Now stand aside!
No hands, no feet,
Dap-Dap, turn turn...let the spindle spin strands of moon threads!
Mashinka! - Father!
Er ... Where did you get a new dress from?
Oi, l don't know father!
And, daughter, how did you spin so much yarn?
Oh my, l don't know father.
Well, the yarn is there. - lt's a present for you, Masha, from the bear.
This is all for you, Masha!
Thank you, Michael Potapych that you did not hurt my Masha!
Thank you!
Good by! Farewell!
ln spring the girls sow hop ln spring the girls sow hop!
hey sow, they grow, and then they are rewarded! Ol They sow they, grow, and then they are rewarded! Hey!
ln spring the girls sow hop! ln spring the girls sow hop!
They sow they grow, and then they are rewarded! Hey!
Our Masha arrives with the yarn and also with gifts!
Masha was sent into the woods, and she earned some gifts and gained something!
What do you know? l had thought the old man would only bring back some bones ...
But then you can do it too! Miraculous!
Get ready, Lusha! Gain your fortune in the woods too!
You're not like Mashinka! You'll bring home more goods!
Don't go, Lushenka, don't go! l'll share with you!
A-ah-ah! Are you afraid she'll bring back more than you brought?
l'll bring! l'll bring!
Let's go, Lusha! Let's go!
So you'd better not forget, my daughter, Ask for three horses,
a chest with goods, and most importantly - more money!
l know myself. Go home!
No, l rather stay here She might forget something and we miss it all.
Ah, porridge!
Lushenka-Lushenka! Give me a spoonful of porridge!
The cat l'll set loose on you
not a spoonful you will get. Get out nasty creature!
l've got my belly full. l'll take a nap now!
Oh! Who is this?
lt's me, Lusha ...
Why did you come?
For gifts to me.
Well, then first clean up!
No, get me the gifts first, and then l'll clean!
What presents do you want from me?
Ask for the most, the most! A chest with goods ...
Two chests with goods ...
A bag with gold and a bag with silver...
Two bags with gold and three bags with silver.
Three horses
three horses ... and throw a herd in the bargain too ...
Well, fine!
ln the forest over a steep bank Zaria Zarianitsa
Beautiful girl Lusha came out to the porch -
for all the gifts she can get
Stop! Hold it!
What is it?
The house is not cleaned up!
So, what of it? Do it yourself!
We drove away with walnuts We drove away with walnuts
Not with those hard ones! But with gilded chests!
Rushing the horses without looking! Those leaches will be taught a lesson!
Let the gold turn into splinters and leave them on their own without expensive gifts!
A-ah-ah! where and the gold and silver go?
There are only shards!
stop the horses! Trr! Hold them! Trr!
Poor, poor!
Well, Mouse, eh?
The way one calls, comes back the echo!
As long as their mind hasn't picked up reason - they will not arrive back home again!
The End Subs by lgor nfdfneq & Eus